The Elephant Man

Escena final de la muerte de Joseph Merrick: 

“Nothing will die. The stream flows, the wind blows, the cloud fleets, the heart beats. Nothing will die.”

"Nunca nada morirá. La corriente fluye, el viento sopla, la nube flota, el corazón late. Nunca nada morirá"

(Música: Adagio for strings. Samuel Barber) 

When will the stream be aweary of flowing

Under my eye?

When will the wind be aweary of blowing

Over the sky?

When will the clouds be aweary of fleeting?

When will the heart be aweary of beating?

And nature die?

Never, oh! never, nothing will die;

The stream flows,

The wind blows,

The cloud fleets,

The heart beats,

Nothing will die.

Nothing will die;

All things will change

Thro' eternity.

'Tis the world's winter;

Autumn and summer

Are gone long ago;

Earth is dry to the centre,

But spring, a new comer,

A spring rich and strange,

Shall make the winds blow

Round and round,

Thro' and thro',

Here and there,

Till the air

And the ground

Shall be fill'd with life anew.

The world was never made;

It will change, but it will not fade.

So let the wind range;

For even and morn

Ever will be

Thro' eternity.

Nothing was born;

Nothing will die;

All things will change.

All Things Will Die"

-------

Todas las cosas morirán,
El río azul claramente derrama su corriente
bajo mi ojo.
Cálido y amplio, el viento del sur
arrasa los cielos;
Una tras otra, las blancas nubes son derretidas.
Cada corazón que esta mañana late con pasión,
lleno de precaria alegría,
algún día, sin embargo, morirá.

La corriente dejará de fluir,
La brisa cesará su canto,
Las nubes no flotarán,
El corazón ardiente callará,
pues todas las cosas morirán.

Todas las cosas morirán.
La primavera será tempestad;
Oh, vanidad!
La muerte aguarda en el umbral.
Mira! todos nuestros amigos
abandonan el vino y la alegría...
Nos llaman, debemos ir.

Yace abajo, bien abajo.
El la Oscuridad debemos reposar.
Las risas alegres permanecen graves;
y el canto de las aves,
o el viento sobre la colina,
no volverán a ser oídos.
¡Oh Miseria!
¡Escuchen todos! la Muerte nos llama
mientras derramo mis versos.

La mandíbula cae,
La mejilla cálida empalidece,
Los fuertes brazos se abaten,
El hielo y la sangre se mezclan,
La mirada se vuelve rígida;
Nueve veces la campana resuena:

Vosotras, almas alegres, adiós.
La vieja Tierra nació,
como los hombres saben,
en años perdidos.
Pero la vieja Tierra morirá.
Dejad entonces que el cielo ruja
y que las azules olas azoten la costa.
Nunca veremos a través de la eternidad,
todas las sutilezas que nacen,
algún día ya no serán,
pues todas las cosas morirán.

Alfred Lord Tennyson

-------------

Is true that my form is something odd,

but blaming me is blaming God;

Could I create myself anew

would not fail pleasing you.

If I could reach from pole to pole

or grasp the ocean with a span,

I would be measured by the soul

The mind´s the standard of the man.

--------

Es cierto que mi forma es muy extraña,

pero culparme por ello es culpar a Dios;

Si pudiera crearme a mí mismo de nuevo

procuraría no fallar en complacerte.

Si yo pudiese alcanzar de polo a polo

o abarcar el océano con mis brazos,

pediría que se me midiese por mi alma.

La mente es la medida del hombre.

Joseph Merrick