Archivo del blog

domingo, 14 de julio de 2019

Contra la seducción/ Bertolt Brecht

No os dejéis seducir:
no hay retorno alguno.

El día está a las puertas,
hay ya viento nocturno:
no vendrá otra mañana.

No os dejéis engañar
con que la vida es poco.
Bebedla a grandes tragos
porque no os bastará
cuando hayáis de perderla.

No os dejéis consolar.
Vuestro tiempo no es mucho.

El lodo, a los podridos.
La vida es lo más grande:
perderla es perder todo.

viernes, 12 de julio de 2019

Oda a la inmortalidad/ William Wordsworth


“Aunque el resplandor que
en otro tiempo fue tan brillante
hoy esté por siempre oculto a mis miradas.

Aunque mis ojos ya no
puedan ver ese puro destello
Que en mi juventud me deslumbraba

Aunque nada pueda hacer
volver la hora del esplendor en la hierba,
de la gloria en las flores,
no debemos afligirnos
porqué la belleza subsiste siempre en el recuerdo.

En aquella primera
simpatía que habiendo
sido una vez,
habrá de ser por siempre
en los consoladores pensamientos
que brotaron del humano sufrimiento,
y en la fe que mira a través de la
muerte.

Gracias al corazón humano,
por el cual vivimos,
gracias a sus ternuras, a sus
alegrías y a sus temores, la flor más humilde al florecer,
puede inspirarme ideas que, a menudo,
se muestran demasiado profundas
para las lágrimas.”

domingo, 7 de julio de 2019

Eres mi única patria/ Juan Gelman



"Ya que navegas por mi sangre

y conoces mis límites,

y me despiertas en la mitad del día

para acostarme en tu recuerdo

y eres furia de mi paciencia para mí,

dime qué diablos hago,

por qué te necesito,

quién eres, muda, sola, recorriéndome,

razón de mi pasión,

por qué quiero llenarte solamente de mí,

y abarcarte, acabarte,

mezclarme en tus cabellos

y eres única patria

contra las bestias del olvido"

jueves, 27 de junio de 2019

Diálogo DARK 2X07

El ser humano es una criatura singular.
Todos sus actos los motiva el deseo
pero su carácter lo forja el dolor.


Y por más que intente reprimir el dolor
y contener el deseo
no logra liberarse del eterno grillete de sus sentimientos.


Mientras la tormenta brame en su interior
no encontrará la paz ni en la vida ni en la muerte.


Y así, día tras día se verá zarandeado por ella.

El dolor es su barco
El deseo su brújula.

De lo que es capaz el hombre...

martes, 18 de junio de 2019

La culpa es de uno/ Mario Benedetti

Quizá fue una hecatombe de esperanzas
un derrumbe de algún modo previsto
ah, pero mi tristeza solo tuvo un sentido
todas mis intuiciones se asomaron
para verme sufrir
y por cierto me vieron

hasta aquí había hecho y rehecho
mis trayectos contigo
hasta aquí había apostado
a inventar la verdad
pero vos encontraste la manera
una manera tierna
y a la vez implacable
de desahuciar mi amor

con un solo pronóstico lo quitaste
de los suburbios de tu vida posible
lo envolviste en nostalgias
lo cargaste por cuadras y cuadras
y despacito
sin que el aire nocturno lo advirtiera
ahí nomás lo dejaste
a solas con su suerte
que no es mucha

Creo que tenés razón
la culpa es de uno cuando no enamora
y no de los pretextos
ni del tiempo

Hace mucho muchísimo
que yo no me enfrentaba
como anoche al espejo
y fue implacable como vos
mas no fue tierno

Ahora estoy solo
francamente solo

Siempre cuesta un poquito
empezar a sentirse desgraciado
antes de regresar
a mis lóbregos cuarteles de invierno
con los ojos bien secos
por si acaso

Miro cómo te vas adentrando en la niebla
y empiezo a recordarte.

lunes, 17 de junio de 2019

Fidelidad/ Vinicius de Moraes



De todo a mi amor estaré atento
antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
que aun enfrente del mayor encanto
de él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo en cada vano momento
y en su honor he de esparcir mi canto
y reír mi risa y derramar mi llanto
a su pesar o a su contento.

Y así, cuando más tarde me procure
quién sabe la muerte, angustia de quien vive
quién sabe la soledad, fin de quien ama

Que yo pueda decirme del amor (que tuve):
que no sea inmortal, puesto que es llama,
pero que sea infinito mientras dure.

------------

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

domingo, 9 de junio de 2019

Canción de las cosas simples


Uno se despide insensiblemente

de pequeñas cosas,

lo mismo que un árbol

que en tiempo de otoño

se queda sin hojas.




Al fin la tristeza

es la muerte lenta

de las simples cosas,

esas cosas simples

que quedan doliendo

en el corazón.




Uno vuelve siempre

a los viejos sitios

donde amó la vida,

y entonces comprende

como están de ausentes

las cosas queridas.




Por eso muchacha

no partas ahora

soñando el regreso,

que el amor es simple,

y a las cosas simples

las devora el tiempo.




Demórate aquí,

en la luz mayor

de este mediodía,

donde encontrarás

con el pan al sol

la mesa tendida.




Por eso muchacha

no partas ahora

soñando el regreso,

que el amor es simple,

y a las cosas simples

las devora el tiempo.


Mercedes Sosa